Çeviri = mbuyukler24 twitter.com/mbuyukler24
İyi seyirler dilerim.
Hobbit
Sizi uyarmıştım. Eğer cücelerle anlaşma yaparsanız neler olacağını size söylemiştim.
Ejderhayı uyandırdılar.
Üzerimize kıyameti saldılar.
Hızlı.
Hızlı olun. Daha hızlı.
Hemen burdan kaçalım.
Dikkat edin. Çabuk, hepsini getirin.
Ama efendim...
- Şehri kurtarmamız gerekmez m? - Şehir çoktan kaybedildi.
Siz altınları kurtarın.
Zaman yok.
Burdan gitmeliyiz.
Kaldırın onu.
Hadi kardeşim.
Ben iyiyim, yürüyebilirim.
Biz gelmiyoruz.
Babamız olmadan gelmiyoruz.
Eğer burda kalırsan kardeşlerin ölür.
Sence baban böyle bir şeyi ister miydi?
Kapıyı açın.
Beni duyan var mı?
Elini ver.
Burdan hemen çıkmalıyız.
Acele edin.
Hadi Kili.
Daha hızlı. Daha hızlı.
Zaten bu insanları kurtarmaya çalışsak onlar için daha kötü olur.
Çok haklısınız efendim.
Daha kötü olur.
Dikkat edin.
Acele edin.
Altınlarım, altınlarım!
Gemide çok fazla ağırlık var.
Yükü azaltmalıyız.
Çok haklısın.
Daha hızlı. Daha hızlı.
Zavallılar.
Baba.
Onu vurdu. Ejderhayı vurdu.
Hayır.
Vurdu. Onu kanadından vurdu, gördüm.
Onun okları ejderha derisini delemez.
Korkarım hiçbir şey delemez.
Ne yapıyorsun?
Bırakın gitsin.
Artık geri dönemeyiz.
Bain.
Baba.
Bain, ne yapıyorsun sen? Neden kasabadan ayrılmadın?
Çoktan gitmiş olman lazımdı.
- Sana yardım etmeye geldim. - Olmaz.
Hiçbir şey onu durduramaz.
Belki bu durdurur.
Bain, hemen git.
Burdan hemen uzaklaşmalısın.
Baba.
- Bain. -Ahh.
Durun, durun, durun.
Bana karşı koyan da kim?
Now that's a shame.
Peki ya şimdi ne yapacaksın, okçu?
Tek başınasın.
Hiç kimse yardım etmeyecek.
Tam zamanı. Gidelim, gidelim.
Turn to open water.
Yanındaki oğlun mu?
Onu ateşten koruyamayacaksın.
Oğlun yanacak.
Kıpırdama oğlum.
Sabit dur.
Söylesene...
...benimle nasıl meydan okumayı düşünüyorsun.
Hiçbir şeyin kalmadı.
Ölümün dışında.
Bain, bana bak. Sadece bana bak.
Bıraz sola.
Tamamdır.
Bain, dikkat et.
O da neydi?
- Ne oldu? - Düştü, gördüm.
O öldü.
Smaug öldü.
Sakalım aşkına, Bilbo haklı.
Şuraya bakın.
Erebor'un kuşları dağa geri dönüyor.
Doğru.
Çok yakında Orta Dünya'daki herkes öğrenecek...
...ejderhanın öldüğünü.
Beş Ordunun Savaşı
Sen.
Yalnız değilsin.
Mithrandir.
Somebody help me.
Yardım edin!
Yardım!
Baba!
Neden ben?
Tauriel.
Kili, hadi.
Gidiyoruz.
Onlar senin halkın. Onlarla gitmelisin.
Benimle gel.
Neler hissettiğini biliyorum ama ben korkmuyorum.
Senin sayende kendimi hayvtta hissediyorum.
- Üzgünüm. - Tauriel.
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Lordum Legolas.
Hemen gidiyoruz.
Sende kalsın.
Bir söz olarak.
Bunlar kuru.
- Hey. - Yavaş olsana.
Bana da bir tane ver.
Biraz daha bu kıyaferlerle durursam soğuktan öleceğim.
Git kendi elbiseni kendin bul.
Burda emirleri sen vermiyorsun.
Bence çok yanılıyorsun.
Bu kasaba benim gibi soylu bir politikacının...
...katkıları olmasaydı daha kötü olurdu.
Şimdi ver bakalım şunu.
Soylu bir politikacı mı?
Beni güldürme.
Sen ezik bir yılansın.
Keke sende efendin gibi ölseydin.
Belki bu yardımcı olur.
Yerinde olsam halkıma el kaldırmazdım Alfrid.
Hele de şimdi.
Baba!
Gelin bakalım.
Bard yaptı, ejderhayı Bard öldürdü.
Onu kendi gözlerimle gördüm.
Ejderhayı hakladı.
Onu kara okla öldürdü.
Saygı duyun...
...ejderha katiline.
Kral Bard'a saygı duyun.
Birçok kez dediğim gibi...
...bu adamda asil kanı var.
Tam bir lider.
Bana öyle deme.
Bu kasabanın resisi ben değilim.
Nerede o
Reis nerede?
Onları altın dolusu gemide kaçarken gördüm...
...Alfrid de ordaydı.
O yerini biliyor.
Bizim altınımızı çalmasına yardım ettin.
Hayır. Onları durdurmaya çalıştım.
Reis'e dedim ki:
''Yapma...
After what...
What one takes into account children?
Yeter.
Bırakın onu. Bırakın.
Etrafınıza bir bakın.
Yeterince ölüm görmediniz mi?
Kış yaklaşıyor.
Başımızın çaresine bakmalıyız.
Hastalıklı ve çaresiz olacağız.
Kendini iyi hissedenler yaralılarla ilgilenin...
...geri kalanlar beni takip edin.
Elimizden geldiğince insanları kurtarmalıyız.
Peki sonra, Peki sonra ne olacak?
Barınak bulacağız.
Merhaba.
Bombur?
Bifur?
Çocuklar?
Durun!
- Bu Bilbo. - Demek yaşıyor.
Durun, durun!
Gitmeniz gerek.
Hepimizin gitmesi gerek.
Daha yeni geldik.
Onunla konuşmaya çalışıyorum ama beni dinlemiyor.
- Kimden bahsediyorsun sen? - Thorin'den.
Thorin.
Thorin günlerdir aşağıda.
Uyumuyor, yemek yemiyor.
Yanına gidenlerle konuşmuyor.
Bu mekan, bence hastalıklı.
Hastalık mı?
Ne tür bir hastalık.
Fili.
Altın.
Sınırsız altın.
Cesaretle ve acıyla elde edilmiş.
Thorin'in muhteşem hazinesine bakın.
Hoşgeldiniz yeğenlerim...
...Erebor Krallığına.
Balin.
Bulabildiniz mi?
Burda değil.
Aramaya devam edin.
Her yerde olabilir.
O taş bu dağın içide bir yerde, bulun onu.
Aramaya devam edin.
Hepiniz.
Onu bulana kadar hiç kimse durmayacak.
Onu almana izin bile verebilirdim.
Meşekalkan'ın nasıl acı çektiğini...
...onu nasıl yok ettiğini...
...yüreğini nasıl paramparça ettiğini...
...nasıl deli ettiğini görmek için.
Toparlanın,
Gidiyoruz.
Nereye gideceksiniz?
Gidebileceğimiz tek yer var.
Dağ ha?
Siz bir dahisiniz efendim.
Dağda kalacak yer bulabiliriz.
Biraz ejderha kokuyordur.
Kadınlar temizlerler.
Kuru yataklar...
...silahlar...
...keskin ve düzgün...
...ve biraz da altın.
O dağdaki altınlar lanetli.
Biz sadece bize söz verileni alacağız.
Hayatlarımızı geri alacağız.
Hey, al biraz işini yap.
Smaug'u öldürdüğünü herkes öğrenecek.
Doğru.
Başkaları da o dağa girmeye çalışacak.
Zenginliği için...
...konumu için.
Bu konuda ne biliyorsun.
Şimdilik hiçbir şey.
Bu sadece olmasından korktuğum bir şey.
Orman elfleri!
Kralın oğlu ve kadın elf...
...bizi Göl Kasabasında yakaladılar.
Onları öldürdün mü?
Korkaklar gibi bizden kaçtılar.
Seni salak! Şimdi bir elf ordusuyla...
...geri dönecekler.
Gundabad'a git.
Lejyonlar'ı da çağır.
Elfler!
İnsanlar!
Cüceler!
Büyük savaş yaklaşıyor.
Gelirken bir şey gördün mü?
Ork ordusu Göl kasabasını geçti.
Bolg ve Zorba Azog.
Büyük bir kuş sürüsü Göl Kasabasının dışında bekiyordu.
Kuzeyden geliyorlardı.
Bu orklar farklıydı.Uzun zamandır görmediğim bir damga taşıyorlardı.
Gundabad'ın damgası.
Gundabad mı?
Dumanlı dağların ardında çok güçlü bir kale.
Lordum Legolas.
Kralımızı acilen sizi görmek istiyor.
Gel Tauriel.
Lordum...
...Tauriel kovuldu.
Ne demek kovuldu.
Babam söyle eğer Tauriel yoksa bende yokum.
Legolas.
Bu kralımızım emri.
Ben kuzeye gidiyorum, geliyor musun?
Kuzeyde nereye?
Gundabad'a.
Büyülerin burada bir işe yaramaz, büyücü.
Burası ustanın mekanı.
Şimdi seni geberteceğim.
Üç yüzük göğün altındaki elf krallara...
Beş yüzük taş duvarları arasındaki cüce lorlara...
Dokuz yüzük ise ölüme mahkum insanlara
Gölgeyle savaşamazsın.
Şuan bile soluyorsun.
Bir ışık...
...karanlıkta yalnız başına.
Yalnız değilim.
Yardıma ihtiyacınız var mı leydim?
Ölü olarak kalmalıydınız.
Mithrandir.
Geri dön.
O burada.
Evet. Düşmanımız geri döndü.
Gandalf buraya gel.
O güçsüz.Daha fazla burada kalamaz.
Gidelim. Hemen.
Benimle gelin leydim.
Git.
Savaş başladı.
Doğu düşecek.
Angmar Krallığı yeniden yükselecek.
İnsanların soyu bitecek.
Orkların çağı geliyor.
Burada hiçbir gücün yok...
...Mordor'un himetkarı.
Senin ne adın...
...ne yüzün...
Ne de bir şeklin var.
Geldiğin Mordor topraklarına geri dön.
Aldatıldık.
Sauron'un ruhu yok olmadı.
Ama sürüldü.
Hemen doğuya girmelisiniz.
Gondor'u uyarmalıyım.
Mordor tarafındaki duvarlara gözcüler dikmeliler.
Hayır. sen Leydi Galadriel'e gö kulak ol.
Çok fazla güç harcadı.
Gücü zayıfladı.
Onu Ayrıkvadi'ye götür.
Lord Saruman,onu yakalayıp...
...sonsuza kadar yok etmeliyiz.
Yüzüğün gücü olmadan hiçbir şey yapamaz.
Sauron, birdaha asla Orta Dünya'ya hükmedemeyecek.
Siz gidin.
Sauron'u bana bırakın.
Bana bir at lazım.
Gandalf, Nereye gidiyorsun?
Erebor'dakileri uyarmaya, neyin geldiği hakkında hiçbir fikirleri yok.
Onların kendi gözümle gördüm.
Binlerce sıra ork.
Kuşları ve canavarları çağırmalısın.
Yaklaşan dağ savaşına.
O bu duvarların arasında.
- Bunu biliyorum. - Durmadan aradık.
İyice arayamamışsınız.
Thorin,bütün taşlara baktık.
Bulamadık işte.
Buradaki insanların bağlılıklarını mı sorguluyorsun?
Arkentaşı bizim doğuştan gelen mirasımız.
O kralın mücevheri.
Peki kral ben değil miyim!?
Şunu unutmayın.
Eğer aranızdan biri taşı bulurda benden gizlerse...
...bunun intikamını alırım.
Ejderhanın hastalığı.
Bunu daha öncede görmüştüm.
Çok korkunç bir arzuya düşerler.
Çok vahşi ve kıskanç bir arzu.
Bu hastalık dedesini de yakalamıştı.
Balin,eğer arkentaşı Thorin'de olsaydı...
...biri bulsa ve ona verseydi...
Bunun bir yardımı olur muydu?
O taş diğerlerinden binlerce kat daha önemli.
Bu muhteşem dağın zirvesi.
Taşa sahip olanlara mükemmel bir güç veriyor.
Eğer bulunsa yardımı olur mu?
Hayır, evlat.
Korkarım daha kötü bile yapabilir.
Belkide kayıp kalması en iyisi.
Nedir o?
Elindeki ne?
Önemli değil.
Göster.
Bu...
Peron'un bahçesinden aldım.
Bunca yol boyunca yanında mı taşıdın?
Çıkın Çıkmazındaki bahçeme ekeceğim.
Bunca şey arasında sadece onu mu götürecektin.
Bu bir gün büyüyecek ve ben her baktığımda yad edeceğim.
Yaşananların hepsini.İyi şeyleri de kötü şeyleri. Ve eve döndüğüm için ne kadar şanslı olduğumu.
Thorin.
Thorin, Göl Kasabasından kurtulanlar Dale'e akın ediyorlar.
Kalabalıklar.
Millete kapıya gelmesini söyle.
Kapılara, hemen!
Hadiyin. Durmayın.
Efendim.
Buraya gelin.
Bakın efendim. Maden ocakları yanıyor.
Demek Thorin Meşekalkan'ın kafilesi kurtulmuş.
Kurtulmak mı?
Altınların içinde oturmaya kurtulmak mı diyorsun.
Endişelenme Alfrid.
O dağda hepimize yetecek kadar altın var.
Bugünlük burada dinlenelim.
Kendinize bir barınak bulun.
Yaralılarla ilgilenin.
Alfrid, ilk nöbet sende.
Daha fazla taş getirin.
Bu dağı daha yeni kazandık...
...yeniden kaybetmeye niyetim yok.
Göl Kasabası halkının hiçbir şeyi yok.
Bize her şeylerini kaybetmiş ve yardıma muhtaç bir halde geldiler.
Bana her şeyi kaybetmenin ne kadar zor olduğundan bahsetme.
Bunu en iyi ben bilirim.
Onlar ejderhanın ateşinden sağ çıkmayı başardılar.
Bunun için bile yeterince minnettar olmalılar.
Daha fazla taş getirin.
Bu kapıyı kapatmamız lazım.
Çocuklar açlıktanölecek. Erzaka ihtiyacımız var.
Neredeyse üç gün oldu.
Bard, bunlar yeterli değil.
Elinizden geleni yapın.
Çocuklara,kadınlara ve yaralılara öncelik verin.
Alfrid.
Sen nöbetteyken yeni bir gelişme oldu mu?
Her şey yolunda efendim. Rapor edilecek pek bir şey yok.
Hiç bir şey gözümden kaçmaz.
Büyük bir elf ordusu hariç heralde.
Lord Thranduil.
- Sizi burada görmeyi beklemiyorduk. - Yardıma ihtiyacınız olduğunu duydum.
Bizi kurtardınız.
Size minnettarız.
Minnettarlığınız benim için önemli değil.
Buraya sdece sizin için gelmedim.
Buraya benim olan bir şeyi almaya geldim.
O dağda arzuladağım taşlar var.
Çok değerli beyaz taşlar.
Göl Kasabasının beyaz taşları.
Bu beyaz taşlar için servet ödeyecek bir elf lordu tanıyorum.
Bekleyin.
Lütfen bekleyin.
Bir avuç taş için savaş mı çıkaracaksın.
Halkımın antikalarını o dağda bırakamam.
Bu konuda müttefikiz.
Benim halkımında o dağda hakkı var.
İzin verin Thorin ile konuşayım.
Bir cüceyle anlaşmaya varmayı mı deneyeceksin?
Eğer savaşı önleyecekse evet.
Gelin.
Thrain oğlu Thorin'e selam olsun
Hakkınız olan yere kavuştuğunuzu görmek mutluluk verici.
Neden dağ altı kralının karşısına savaş için kuşanmış bir şekilde geldin?
Neden dağ altı kralı bu taşların arkasıda saklanıyor.
Sanki onu soyacak birileri olacakmış gibi.
Belki de gerçekten beni soyabileceğinizden şüphelendiğim içindir.
Lordum...
Buraya bize vaad edilenler dışında...
...bir şey almak için gelmedik.
Benimle yüz yüze konuşabilir misiniz?
Dinliyorum.
Göl Kasabası halkı adına bize borçlu olduğunuz şeyi vermenizi istiyorum.
Yaşamlarını yeniden kurabilmeleri için kaynak.
Ben hiç kimseye borçlu değilim.
Helede kapımın önünde bir orduyla duruyorsa.
Eğer bu konuşma sonunda uzlaşamazsak şehre saldıracak olan ordu.
Tehditleriniz beni kandıramaz.
Peki ya vicdanınız?
O bizim davamızın haklı olduğunu söylemiyor mu?
Halkım size yardım etmeyi teklif etti.
Ve sende onlara yalnızca ölüm ve yıkım verdin.
Halkın onlara zenginlik verileceğini duyunca bize yardım etmeyi kabul etti.
Bir anlaşma yaptık.
Anlaşma mı?
Doğuştan hakkım olan mirası birazcık yemek ve...
...silah için vermek.
Özgürlüğümüz için geleceğimizi vermek.
Sen buna adil bir anlaşma mı diyorsun.
Söylesene...
...ejderha katili Bard.
Bu şartlar altında size neden yardım edeyim.
Çünkü bize söz verdin.
Bunun hiç mi önemi yok.
Gidin burdan.
Yoksa oklarımızı üzerinize salarız.
Ne yapıyorsun sen?
Savaşa giremezsin.
Bu seni ilgilendirmez.
Aferdersiniz ama dışarda bir elf ordusu olduğunun farkında değil misin?
Hem de yüzlerce kızgın balıkçıyla birlikte.
Sayıca çok azız.
Çok uzun sürmez.
Bu ne demek şimdi?
Bu Efendi Baggins...
...asla cüceleri küçümsememelisiniz demek.
Erebor'u ele geçirdik.
Şimdi onu savunacağız.
Anlaşma olmadı.
Denemiş olman bile çok güzel.
Anlayamıyorum.
Neden?
Neden savaş riskini göze alıyor?
Onlarla uzlaşmaya çalışmak boşuna.
Onlar sadece bir şeyden anlarlar.
Şafakta saldıracağız.
Bizimle misiniz?
Efendi Baggins.
Buraya gelin.
Buna ihtiyacınız olacak.
Giyin.
Bu yelek gümüş çelikten yapıldı.
Mithril.
Atalarım tarafında yapıldı.
Hiçbir kılıç delemez.
Çok saçma görünüyorum.
Ben bir savaşçı değilim. Ben bir Hobbit'im.
Bu bir hediye.
Dostluğumuzun bir nişanesi olarak.
Gerçek dost bulmak artık çok zor.
Körleşmiştim.
Ama şimdi görüyorum.
İhanete uğradım.
İhanet mi?
Arkentaşı.
Onlardan biri aldı.
Onardan biri çaldı.
Thorin.
Amacımıza ulaştık.
Dağı ele geçirdik işte.
Bu yetmez mi?
Kendi halkım bana ihanet etti.
Göl Kasabası halkına bir söz verdin.
Bu hazine gerçekten de senin onurundan daha mı önemli?
Bizim onurumuzdan.
Thorin, ben de oradaydım. Ben de onlara söz verdim.
Bunun için minnettarım.
Bu gerçekten soylu bir davranıştı ama bu dağın altınları...
...Göl Kasabasının halkına ait değil.
Bu altın...
...bize ait.
Yalnızca bizim.
Hayatım uğruna da olsa...
...bu altının bir tanesini bile vermem.
Bir tanesini bile.
Gundabad.
Burada kim yaşıyor.
Eski bir düşman.
Angmar'ın eski krallığı.
Bu çok güçlü bir kaleydi.
En büyük ordularını bu kalede oluştururdu.
Savaş kılıçlarını burada döverdi.
Işık oynadı, gördüm.
Gecenin çökmesini bekleyelim.
Tauriel bu kale çok ölümcül.
Bir zamanlar atalarımız bu topraklarda can verdiler.
Benim annemde burada öldü.
Babam onun hakkında pek konuşmaz.
Onun mezarı yok
Hatırası da yok.
Açın yolu.
Kenara çekilin.
Hey, sen.
Sivri şapkalı.
Evet sen.
Burada yaşlı, çaresiz insanlar istemiyoruz.
Başımızda yeterince problem var zaten.
Defol burdan. Atını da al.
Burada kim sorumlu?
Kim soruyor?
Cücelerle olan husumetinizi bi kenara bırakmalısınız.
Savaş yaklaşıyor.
Dolguldur'daki ordular harekete geçti.
Hepimiz büyük bir tehlikedeyiz.
Sen neden bahsediyorsun?
Bence boşuna endişeleniyorsun büyücü.
Büyücülerin genel olarak huyları budur...
...herşeyi çok çok büyütürler.
Ama bazen fırtına sadece fırtınadır.
Bu kez öyle değil.
Orklar çoktan harekete geçti.
Sadece savaşmak için eğitilmişler.
Düşmanımız kendini gösteriyor.
Peki neden şimdi?
Çünkü biz zorladık.
Thorin Meşekalkan'ın yurdunu geri alabileceğini sanmıyorlardı.
Cücelerin hiçbir zaman dağa ulaşmamaları gerekiyordu.
Zorba Azog'u onları öldürmesi için göndermişti.
Ustası dağı kontrol etmek istiyor.
Sadece içindeki altınlar için de değil.
Mevkisi için de istiyor.
Bu dağ ordularını yeniden canlandırdığı...
...kuzeydeki Angmar krallığına giden yoldan geçiyor.
Ayrık Vadi, Lorien, Shire hatta Gondor bile düşecek.
Bu ork orduları, Mithrandril...
...neredeler?
Adamlarımız şafakta yerlerinde olurlar.
Saldırı çok ani ve beklenmedik olacak.
Ahmaklar...
...bu toprakların altında nelerin yaşadığını unuttular.
Toprak Yiyenleri unuttular.
Eğer içeri gireceksek şimdi tam zamanı.
Bu kuşlar tek bir şey için yetiştirilmiş olabilirler.
Ne için?
Savaş için.
Diğerlerini uyarmalıyız.
Belki de çok geçtir. Acele et.
Ne zamandan beridir görüşlerim bu kadar değersiz oldu?
Ne yapmaya çalışıyorum sanıyorsun?
Bence cüce arkadaşlarını kurtarmaya çalışıyorsun.
Ve onlara karşı bu bağlılığını takdir ediyorum.
Ama bu beni kendi davamdan alı koyamayacak.
Bunu sen başlattın Mithrandir ama...
...ben bitirirsem beni bağışla.
Okçular yerlerini aldı mı?
Evet lordum.
Emri ver.
Eğer o dağda hareket eden bir şey olursa, öldürsünler.
Cücelerin zamanı tükendi.
Sen Bard, sen de böyle mi düşünüyorsun?
Altın senin için bu kadar önemli mi?
Cüceler ölünce eline geçecek.
Ben öyle bir şey istemedim.
Bu kazanabilecekleri bir savaş değil.
Bu onları durdurmayacak.
Cücelerin teslim olacağını zannediyorsunuz ama olmayacaklar.
Kendilerini ölümüne savunacaklar.
Bilbo Baggins.
Eğer yanılmıyorsam bu buçukluk zindanlarımın anahtarlarını...
...askerlerimin gözü önünden çalmıştı.
Doğru.
Özür dilerim.
Bunu size vermeye geldim.
Dağın kalbi.
Kralın mücevheri.
Çok değerli bir taş.
Bunu sana nasıl verdi?
Benim payım olarak bunu aldım.
Neden böyle bir şey yaptın?
Bizi onurlandırmak için mi?
Bunu sizin için yapmadım.
Biliyorum cüceler biraz inatçıdırlar.
Biraz da gizemliler.
Zorlar, kuşkucular...
...belki de hayal edebileceğiniz en kötü madenciler.
Ama aynı zamanda cesurlar...
...nazikler ve atalarına sadıklar.
Onları çok sevdim.
Ve eğer yapabilseydim hepsini kurtarmak istedim.
Ama Thorin bu taşa çok değer veriyor.
Eğer bu taşı ona vaad ederseniz size her şeyi verir.
Böylece savaşa gerek kalmaz.
Bu gece dinlen.
Yarın erkenden yola çıkarsın.
Ne?
Buradan gidebildiğince uzağa git.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Beni on dördüncü olarak sen seçtin. Kafilemi yalnız bırakamam.
Kafile falan kalmadı.
Thorin bu yaptıklarını öğrendikten sonra sana kim bilir neler yapar.
Thorin.'den korkmuyorum.
Bence korkmalısın.
Altının lanetini anlayamıyorsun.
Altın hastalığı insanın mantıklı düşünmesini önler ve deli eder.
At least...
Hey sen.Bu Hobbit'e bir yatak bul.
Biraz da sıcak yiyecek.
Bunu haketti.
Hey. Gözün üzerinde olsun.
Eğer kaçmaya çalışırsa haberim olsun.
Yürü.
Hadi Hobbit uyanma zamanı.
Sana yeme...
Bir sonrakini alnının orta yerine gömerim.
Buraya borcunun ödendiğini ve...
...kabul ettiğimi söylemeye geldim.
Ne ödemesi?
Size hiçbir şey vermedim.
Hiçbir şeyiniz yok.
Bizde bu var.
Arkentaşı onlarda.
Hırsızlar.
Nasıl olurda halkımızın kutsal emaneti çalarsınız?
O taş krala ait.
Kral bunu alabilir.
Ona verebiliriz.
Ama önce verdiği sözü tutmalı.
Bizi salak zannediyorlar.
Bu bir tuzak.
Kirli bir yalan.
Arkentaşı hala bu dağda.
Bu sadece sahtesi.
Sahte değil.
Taş gerçek.
Taşı onlara ben verdim.
Sen?!
Kendi payım olarak onu aldım.
One benden çaldın.
Çalmak mı? Hayır.
Hırsız olabilirim ama en azından onurlu bir hırsızım.
Yaptıklarımın karşılığında bunu aldım.
Yaptıklarının karşılığında mı?
Yaptıkların ha?
Beni soymaktan başka bir şey yapmadın.
Taşı sana verecektim.
Birçok kez bunu yapmak istedim, ama...
Ama ne, hırsız?
Çok değiştin,Thorin.
Çıkın Çıkmazında tanıdığım cüce asla sözünden dönmezdi.
Kendi halkının sadakatini asla sorgulamazdı.
Benimle sadakat hakkında nasıl konuşabilirsin.
Onu duvardan aşağı atın.
Beni duymadınız mı?
Tamam. Kendim yaparım.
Zaten seni bu kafileye sokan Gandalf'tı.
Eğer hırsızımı beğenmiyorsan lütfen ona zarar verme.
Onu bana iade et.
Dağ altındaki kral onu öldürerek...
...ekstra bir şey elde etmez değil mi?
Thrain oğlu Thorin.
Birdaha asla büyücülerle işim olmaz.
- Git. - Sizi hainler.
Anlaştık mı?
Arkentaşına karşılık bize söz verdiğin şeyler.
Cevabını hemen ver.
Savaşacak mısın?
Barışacak mısın?
Savaşacağım.
Demir Ayak.
Okçular sağa!
Kim bu?
Hiç mutlu gözükmüyor.
Bu Dain. Namıdiğer Demir Ayak.
Thorin'in kuzeni.
Bari o mantıklı biri mi?
Thorin şuan bile ondan bin kat iyi.
İyi günler.
Nasılsınız?
Eğer bana bi 5 dakika ayırabilirseniz...
... size bir önerim olacaktı da.
Rica etsem...
...defolup gider misiniz?
Hepinize diyorum. Hemen.
Düzeni bozmayın.
Lord Dain.
Gri Gandalf.
Şu sıçan kılıklılara söyle hemen gitsinler yoksa...
...bu araziyi onların kanıyla kıpkırmızı ederim.
Cüceler, elfler ve insanların birbiriyle savaşmasına gerek yok.
Ork lejyonları dağa doğru geliyorlar.
Adamlarınızı geri çekin---
Asla elflere karşı geri çekilmem.
Helede bu orman sıçanının karşısında.
Tek amacı halkımın ölmesi olan bu adama karşı.
Eğer benle akrabalarım arasında durmayı seçerseniz...
...sizin o acınası kellenizi başınızdan ayırırım.
Bakalım o zaman da böyle gülebilecek misin?
Aynı kuzeni gibi deli bir adam.
Duydunuz mu?
Demek savaş.
Hadiyin şu pezevenklerin biraz kanını akıtalım.
Savaş pozisyonu alın.
Toprak yiyenler.
Oho, yapma ya.
İleri, ileri! Yürüyüşe geçin
Kötülüğün ordusu üzerimizde.
Savaşın!
Durin'in Çocukları.
Ben aşağıya gidiyorum.
Kimler benimle?
- Evet! - Hadi gidelim.
Yetinizde kalın.
Ne yani hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Yerinizde kalın dedim.
Elfler, savaşmayacaklar mı?
Thranduil bu delilik.
Kral için!
Al sana.
Gandalf sence burası durmak için iyi bir yer mi?
Savaşçı yaratıkları yollayın.
Oklarınızı hazırlayın.
İki cephede birden savaşamazlar.
Şimdi hamlemizi yapalım.
Şehre saldırın!
İleri!
Azog.
Bizi bölmeye çalışıyor.
Hepiniz...
...Dale'e geri dönüyoruz.
Hemen.
Şehre gidiyoruz. Bu taraftan.
Sigrid.
Çocuklarım? Çocuklarım nerede?
Onları gördüm. Eski pazarın ordaydılar.
Eski pazar mı?
Peki şimdi neredeler?
Tilda.
Sigrid.
Orklar doğu tarafını ele geçirdi.
Okçuları oraya götür.
Onları oyalayabildiğin kadar oyala.
Okçular beni takip edin.
Orklar Taş Sokağı ele geçirdiler.
Eski market düştü.
Geriye kalanlar.
Beni takip edin.
Saldırın!
Canınız pahasına saldırın.
Baba. Burdayız
Hey, Sigrid eğilin.
Beni dinleyin.
Kadınları ve çocukları toplayın...
...hepsini büyük salona koyun ve önüne barikat kurun.
Anlaşıldı mı?
Ne olursa olsun dışarı çıkmayın.
Senden ayrılmak istemiyorum.
Babanıza birazcık saygı gösterin.
Merak etmeyin lordum.
Babanızı duymadınız mı? Büyük salona gidiyoruz.
Alfrid.
Sadece kadın ve çocuklar.
Erkeklerin hepsinin savaşması lazım.
Hemen geri dön.
Onları güvenli bir şekilde koruyacağım.
Kılcım emrinizde.
Onlara iyi bak.
Hadi büyükanne.
Büyük salona girin.
Yolumdan çekilin.
Açın şu yolu.
Son birliği bekletin.
Cüceler neredeyse bitti.
Bu hiç iyi olmadı.
Thorin nerede?
Ona ihtiyacımız var. Nerede o?
Bu toprakları kana bulayın.
Cüce ırkı tükencek.
Geri çekilin.
Ne zamandan beridir akrabalarımıza sırtımızı çeviriyoruz.
Thorin, akrabalarımız dışarda ölüyorlar.
Bu dağda binlerce salon var.
Hepsini güçlendirmeliyiz.
Güvenli olduklarından emin olmalyız.
Evet.
Aynen öyle.
Altınları daha derine saklamalıyız. Daha güvende olurlar.
Beni dinlemiyor musun?
Etrafları sarılmış durumdalar.
Ölüyorlar Thorin.
Savaşlarda bir çok insan ölür.
Hayat ucuzdur.
Ama böylesine bir servet binlerce insan hayatına bedel.
Akıttığımız bütün kanlara değer.
Burada duvarların arkasına saklanmış bir halde başında tacınla oturuyorsun.
Ama yinede çıkıp savaşmaktan korkuyorsun.
Benimle sıradan bir...
...cüce lorduymuşum gibi konuşma.
Ben artıok o eski...
...Thorin Meşekalkan değilim.
Artık sizin kralınızım.
Sen her zaman benim kralım oldun.
Bunu çok iyi biliyorsun.
Ne halde geldiğini göremiyorsun.
Çık git.
Hemen git buradan.
Seni öldürmeden git.
Kafanda tacınla oturuyorsun.
These far from what you always were.
Böylesine bir hazine...
...kaybedilen bütün canlara değer.
Bu hazine hastalıklı.
Kralı etkisi altına alıyor.
Ben sizin kralınızım.
Bu altının hepsi benim.
Bu altının en ufak bir parçasını bile...
...hiç kimseyle paylaşmam.
Bu hazine benim hakkım.
Ne hale geldiğini göremiyorsun.
Herkesi etkisi altına alıyor.
Meşekalkan.
Büyükbabası da aynı hastalıktan delirmişti.
- Meşekalkan. - Thorin de delirdi.
Thrain'in oğlu. Thror'un oğlu.
Büyükbabam.
Dışarda ölüyorlar.
Etrafları sarılmış.
Dışarda ölüyorlar.
Etrafları sarılmış.
Evinizi geri alın.
Sen çok değiştin Thorin.
Ben büyükbabam değilim.
Bu hazine gerçekten de onurundan daha mı değerli?
Ben büyükbabam değilim.
Bu hazine yüzünden öleceksin.
Geri çekilin.
Dağa geri çekilin.
Geri çekilin.
Daha şimdiden geri çekiliyorlar.
Son saldırı için hazır olun.
Dışarda bizim savaşımızda bizim uğrumuza...
...ölürlerken burada bu taşların arkasında saklanmayacağım.
Benim kanımda böyle bir şey yok Thorin.
Evet. Böyle bir şey yok.
Bizler Durin'in çocuklarıyız.
Ve Durin'in soyu savaşmaktan asla kaçmaz.
Bunu sizden istemeye...
...hakkım yok.
Benimle son bir kez daha...
...savaşır mısınız?
Daha değil. Bekle. Bekle.
Şimdi!
Thorin.
Krala!
Cüceler.
Savaşıyorlar.
Krallarıyla birlikte savaşıyorlar.
Onların sonunu getirmek isteyenler.
Beni takip etsin.
Kocalarımız dışarda ölürken burada oturmamalıyız.
Onlarla savaşalım.
Haklısın.
Silahlarınızı alın.
Sende katıl bize.
Yok yok kalsın.
Kalsın dedim sana.
Alfrid.
Ne kadar da korkaksın.
Korkak mı?
Hangi erkek korse giymeye cesaret eder.
Sen erkek değilsin. Sen bir sıçansın.
Hey.
Thorin.
Hey...
Neden bu kadar uzun sürdü?
Çok kalabalıklar Thorin.
Umarım bir planın vardır.
Var.
Yılanın başını keseceğiz.
Azog.
Onu öldüreeceğim.
Gidiyoruz.
Burdan kurtulabiliriz.
Gandalf.
Bu Thorin.
Fili, Kili, ve Dwalin. En iyi savaşçılarını almış.
Amacı ne?
Yılanın başını kesmek.
Gandalf.
Sör Legolas.
Legolas Yeşilyaprak.
Başka bir ordu daha var Gandalf.
- Gundabad ordusu çok yakında. - Gundabad mı?
Belli ki uzun zaman önce planlanmış.
Azog Bolg'un liderliğindeki orduyu kuzeyden getirecek ve arkadan saldıracak.
Kuzey mi? Tam olarak kuzey neresi?
Karga Tepesi.
Ama Thorin orada.
Fili ve Kili de, hepsi yukarıda.
Nerede o?
Boş göüküyor.
Azog kaçtı heralde.
Hiç zannetmiyorum.
Fili, kardeşini de al.
Kulelere bakın.
Dikkatli ve sessiz olun.
Eğer ters bir şeyler görürseniz karışmayın. Hemen yanıma gelin.
Anladınız değil mi?
Konuklarımız var.
Goblin paralı askerleri.
Yüzden fazla değiller.
Biz icabına bakarız. Gidin.
Birliğini geri çağır.
Lordum bu grubu Karga Tepesi'ne gönderin.
Cüceler açık hedef olacaklar.
Thorin'in uyarılması lazım.
Öyleyse gidin ve uyarın.
Bu sefil toprakları savunmak için yeterince elf kanı kaybettim.
Daha fazla dökülmeyecek.
Thranduil.
Ben giderim.
Saçmalama.
Asla başaramazsın.
Nedenmiş o?
Çünkü geldiğini görürler ve seni öldürürler.
Hayır yapamazlar.
Beni göremezler.
Tartışmaya açık bir konu değil.
Gitmene izin vermiyorum.
Senden izin istemiyorum Gandalf.
Bir adım daha atma.
Savaştan kaçamayacaksın.
Bu sefer olmaz.
Yolumdan çekil.
Cüceler katledilir.
Evet, ölecekler.
Bugün, yarın bir yıl içinde belki de yüz yıl sonra.
Ne fark eder.
Onlar ölümlü.
Senin hayatın onlardan değerli mi zannediyorsun?
Sen sevgi hakkında ne bilirsiniz.
Senin içinde gram sevgi yok.
Sevgi hakkında sen ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
O cüceye karşı hislerin gerçek değil.
Sen buna sevgi mi diyorsun?
Onu uğruna ölmeyi göze alabilir misin?
Eğer onu inciteceksen...
...önce beni öldürmelisin.
Seninle gelirim.
Ayağa kalk.
Benden uzak dur.
Senden emir almam ben.
İnsanlar sana güveniyorlar.
Reis'in yerini alabilirdin...
...ama sen bunu bir kenara attın.
Neden?
Alfrid.
Donun gözüküyor.
Hey, sen burada bekle.
Alt katlara bak.
Bu katı ben hallederim.
Nerede bu çirkin ork.
Thorin.
Bilbo.
Hemen burdan gitmeliyiz.
Azog yeni bir orduyla kuzeyden saldıracak.
Bu tepenin etrafı tamamen sarıldı.
Beklersek çıkış olmaz.
Demek bu kadar yakındalar ha.
- Gidip şunu öldürelim. - Hayır.
O da bunu istiyor.
Bizi gafil avlayacak.
Bu bir tuzak.
Fili ve Kili'yi bul onları geri çağır.
Thorin, bundan emin misin?
Yap dedim.
Başka bir gün savaşırız.
Hadi ama.
Önce bu ölecek.
Daha sonra kardeşi.
Sonra da sen Meşekalkan.
En son sen öleceksin.
Koşun!
Sonra kirli soyun tükenecek.
Kili!
Thorin.
Thorin, yapma.
Öldürün hepsini.
Olamaz.
Kili.
Öldür şunu!
Bitirin işini!
Kili.
Tauriel.
Kili.
Tauriel.
Kartallar gelmiş.
- Bilbo. - Hareket etme.Sessiz ol.
Burada olduığun için mutluyum.
Gitmeden önce arkadaşım olduğunu bilmeni istiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorsun Thorin.
Yaşayacaksın.
Kapıda söylediklerim ve yaptıklarım için üzgünüm.
Sen gerçek dostun yapması gerekeni yaptın.
Beni bağışla.
Körleşmiş bir haldeydim.
Çok çok özür dilerim.
Seni çok tehlikeli işlere bulaştırdım.
Hayır. Senin kafilende olduğum için mutluyum.
Kafilenin bir parçası olmak çok güzel.
Herhangi bir Baggins'in hakketmediği kadar güzel.
Güle güle...
...efendi Baggins.
Kitaplarınıza geri dönün.
Oyuğunuza geri dönün.
Ağaçlarınızı ekin.
Onları büyürken izleyin.
Eğer bu dünyada altına bu kadar değer verilmeseydi...
...dünya çok daha iyi bir yer olabilirdi.
Hayır. Hayır. Hayır. Thori ölemezsin.
Thorin, Thorin uyan. Uyan lütfen.
Kartallar. Kartallara bak.
Kartallar geldiler.
Thorin.
Artık geri dönemem.
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Kuzeye git. Uzunadım'ı bul.
Şu sıralar genç bir yaştadır. Onunla buluş.
Babası Arathorn iyi bir adamdı.
Oğlunun da onun gibi olmasını umuyorum.
Adı ne peki?
Ona Kolcu diyorlar.
Gerçek adını da sen keşfetmelisin.
Legolas.
Annen seni severdi
Herkesten çok.
Hayattan bile.
Onu gömmek istiyorlar.
Evet.
Eğer sevgi buysa, istemiyorum
Bunu benden al.
Lütfen?
Neden bu kadar acıtıyor?
Çünkü bu gerçek bir sevgi.
Bu gece büyük bir ziyafet olacak.
Şarklılar söylenecek.
Hikayeler anlatılacak.
Ve Thorin Meşekalkan efsane olacak.
Balin bu kulağa gerçekten de onurlu bir şey gibi geliyor.
Ama bana göre o hiçbir zaman...
O benim için...
Sanırım yine sessiz bir veda olacak. Diğerlerine gittiğimi söylersin.
Sen kendin söyle.
Eğer içinizden birinin yolu Çıkın Çıkmazı'ndan geçerse...
...çay saati dört.
Yemek saati on.
Ne zaman isterseniz gelebilirsiniz.
Bu arada...
...kapıyı çalmanıza gerek yok.
Shire'ın sınırına geldik.
Burada sana veda etmek zorundayım.
Üzüldüm.
Etrafta bir büyücü olması güzeldi.
İyi şans getiriyor gibiydi.
Tüm o tehlikeli maceralardan hiçbir yardım almadan...
...sadece şansla kurtulduğunu zannetmiyorum.
Sihirli yüzükler gelişi güzel kullanılmamalı Bilbo.
Beni ahmak zannetme.
O goblin tünellerinde ne bulduğunu biliyorum.
O zamandan beridir gözüm üzerinde.
Bunun için minnettarım.
Güle güle Gandalf.
Güle güle.
Yüzük hakkında endişe etme.
Savaş sırasında cebimden düşmüş.
Kaybettim.
Siz çok iyi bir insansınız Efdendi Baggins.
Sizin gibisini bulmak zor.
Ama bu koskaca dünyada ufacıksın.
Bu annemin sandığı.
Bu da benim sandığım.
Bayım onu hemen yerine bırakın.
Neler oluyor?
Merhabalar Bay Bilbo?
Senin burda olmaman lazımdı.
Nedir bunlar?
O kadar uzun zamandır yoktunuz ki öldünüz zannettik.
Henüz ölmedim.
Onları buna inandıracağım.
Bir faydası olacağını zannetmiyorum.
Bay Bilbo.
20 geldi. 21 yok mu?
21 veren yok mu?
Bay Bilbo Baggins'e ait satılık arsa.
Bayan Walker'e satıldı.
Belki de Bay mı demeliydim.
Buralarda bunlardan çok var.
Sıradaki parça gelsin.
Durun.
Durdurun şunu.
Kimsin sen?
Ben kim miyim?
Benim kim olduğumu çok iyi biliyorsunuz, çirkin Torbaköylü Baggins.
Burası benim evim.
Bunlar da benim gümüşlüklerim.
Nasıl olur?
13 aya yakın bir süredir ortalıkta yoktun.
Eğer gerçekten Bilbo Baggins isen ve ölmediysen...
...kanıtlayabilir misin?
Ne?
Üzerinde ismin yazan herhangi resmi belge olur.
Var, var. Göstereyim.
Şeylere karşı bir antlaşma...
...herneyse işte.
Bak bu benim imzam.
Evet burada hiçbir usulsüzlük görünmüyor.
Şüpheli bir şey de yok.
Hizmetini sunduğun şu adam da kim?
Thorin Meşekalkan.
Benim arkadaşımdı.
Hayır istemez.
Daha fazla konuk,davetli veya komşu istemiyorum.
Peki ya eski bir dost?
- Gandalf? - Bilbo Baggins.
Çeviri = mbuyukler24 twitter.com/mbuyukler24